Delen:
De 10 slechtste diplomatieke faux Pas door beroemde politici
Nergens zijn faux pas gevaarlijker dan in de politiek, waar één verkeerd woord potentieel kan leiden tot conflicten tussen naties. Desondanks maken veel politici in het buitenland nog steeds een behoorlijk deel van de blunder, zoals te zien is in de volgende voorbeelden.
Aanbevolen foto credit: The Telegraph10 Jimmy Carter's Lust voor Polen
President Jimmy Carter heeft onbetwistbaar veel bijgedragen aan het gebruik van tolken in de politiek - gebarentolken verschenen voor het eerst op de nationale tv tijdens zijn aanvaarding van de benoeming van zijn partij, en hij was ook de president die de rechterhand interpreteert. hij heeft zijn problemen met vertalen ook gehad.
In 1977, tijdens een bezoek aan Polen, hield Carter een toespraak om uitdrukking te geven aan zijn doel om de "wensen van de Polen" voor de toekomst te leren. "Zijn tolk vertaalde die uitdrukking echter naar een verbijsterd Pools publiek als:" Ik verlang naar de Polen op een vleselijke manier. ”
Deze eerste blunder was al erg genoeg, maar de tolk, Steven Seymour, was nog niet helemaal klaar. Hij vertaalde ook de woorden van Carter over zijn vertrek uit de VS in een zin die betekende dat de president zijn land voorgoed had verlaten. Seymour veranderde Carters lof voor de Poolse grondwet zelfs in woorden die het een belachelijk voorwerp noemden. Vanzelfsprekend kreeg Carter een nieuwe tolk voor de rest van zijn bezoek.
Het is trouwens niet de enige keer dat de woorden van een Amerikaanse president - hetzij door verkeerde vertalingen of door een rechtstreeks citaat - hebben geleid tot een diplomatiek conflict in Polen. In 2012 stuurde president Barack Obama Poolse hackles over de vloer toen hij verwees naar de nazi-vernietigingskampen in het land als "Poolse vernietigingskampen", die lijken te suggereren dat de Poolse en niet de (Duitse) nazi's verantwoordelijk waren voor hen. Aangezien dit tijdens een postume prijsuitreiking was voor een Poolse held van het verzet tegen de nazi's, zou je kunnen zeggen dat hij geen slechtere tijd had kunnen uitzoeken voor zijn slip.
9 George Bush Sr. Flips Aussies "The Forks"
Tijdens een bezoek aan Canberra in 1992, George H.W. Bush heeft een groep inwoners onbewust beledigd door hen het V-teken te geven terwijl ze in zijn gepantserde auto voorbij reed. Het gebaar kan 'Overwinning' in Amerika betekenen, maar het betekent in Australië iets totaal anders wanneer het met de palm naar binnen wordt gericht, zoals in het geval van Bush Senior. Op die manier gebruikt, komt het feitelijk overeen met de opgeschroefde middelvinger in de VS.
Later diezelfde dag hield Bush Sr. een toespraak in het plaatselijke centrum voor Amerikaanse Studies waarin hij pleitte voor sterkere inspanningen om 'een beter begrip' tussen de Amerikaanse en de Australische cultuur te bevorderen. De Lakeland Ledger, rapporterend over de gebarenbrein van de president, schreef: "Het dragen van wanten in het buitenland zou een begin zijn."
8 Voreqe Bainimarama Snubs Medvedev For His Aide
Voreqe Bainimarama, de premier van Fiji en de man van wie de term "Bainimarama Republic" afkomstig is, veroorzaakten nogal een gênant moment voor zijn Russische gastheren toen hij Moskou bezocht voor een diplomatieke ontmoeting. Zoals te zien is in de officiële video's van de ontmoeting, slaagde de uitgestrekte hand van Bainimarama er op de een of andere manier in de Russische premier Dmitry Medvedev te missen, ondanks dat de Russische premier zijn eigen handpalm blies voor de begroeting. In plaats daarvan wendde Bainimarama zich duidelijk van Medvedev af en gaf elkaar de twee assistenten de hand. Dit zette de vernederde Medvedev ertoe aan om zijn verlegenheid te verbergen door te doen alsof hij zijn arm had uitgestoken om denkbeeldig stof eraf te vegen.
Gezien het feit dat dit het eerste bezoek was van een Fijische premier aan Rusland, was het geen erg veelbelovende start voor een dergelijk precedent. Gelukkig slaagde Bainimarama erin later het doelwit te raken, zoals te zien is op de foto's van de twee trillende handen.
7 George Bush Sr. Braakt op de schoot van zijn gastheer
Toegegeven, hij kon het nauwelijks hebben geholpen als hij zich ziek voelde, maar Bush sr. Maakte een van de bekendste faux pas in de internationale politiek toen hij tijdens een diplomatiek banket op de Japanse premier Kiichi Miyazawa was gekotst.
Gelukkig voor de Japans-Amerikaanse betrekkingen deed hij het niet om zijn standpunt over een geopolitieke kwestie uit te spreken. Bush Sr. was naar verluidt ziek met darmgriep in die tijd. Het incident bezorgde hem enige tijd enige populariteit in Japan, hoewel kort daarna een nieuw woord voor braken Japans slang inging: Bushu-suruof "een Bush doen".
6 Michelle Obama raakt de koningin aan
De koningin van Engeland is onaantastbaar - in veel situaties, letterlijk. Formeel protocol voor het ontmoeten van de koningin dicteert dat je haar niet moet naderen met een beleefde handdruk (ze noemen het dat, maar het is eigenlijk slechts een korte bespreking van de handen als het goed wordt gedaan).
Dus toen First Lady Michelle Obama de regel brak door een arm rond Hare Majesteit te werpen, waren de Britse media begrijpelijkerwijs geschokt. Het was een schending van een van de klassieke gedragsregels.
Gelukkig voor mevrouw Obama leek de koningin het zelf te doen. Het was niet de eerste keer dat ze (gemeenschappelijk) contact moest hebben, tenslotte. Voormalige Aussie-premiers John Howard en Paul Keating zijn beiden beschuldigd van het aanraken van de koningin, en de Canadese wielrenner Louis Garneau is bekend dat hij hetzelfde heeft gedaan toen hij een arm om haar heen sloeg voor een persoonlijke foto. Toch zou je denken dat de eerste twee - en ook mevrouw Obama zelf - als politieke figuren meer rekening zouden hebben gehouden met koninklijke etiquette dan met een voormalig wielrenner die gewoon op een mooie herinnering hoopte.
5 Prins Philip en de Aboriginal Spears
Royals maken ook fouten. De beroemde, door neuzen getroffen hertog van Edinburgh vroeg een aantal Aborigines tijdens een bezoek aan Australië als ze nog steeds speren tegen elkaar gooiden.
De ontvanger van de vraag, Aboriginal zakenman William Brim, zei: "Nee, dat doen we niet meer."
De jury blijft erbij stilstaan of de vraag van prins Philip hen heeft kunnen verleiden om dat te veranderen.
4 Silvio Berlusconi en Obama's Tan
Silvio Berlusconi is altijd populair geweest voor zijn mond, maar toen hij de Amerikaanse president Barack Obama verwees als "gebruind", vielen andere monden nog steeds open. Hij maakte de opmerking twee keer, inclusief de US First Lady in de tweede verklaring, die hij later in Milaan uitgaf: "Je zou het niet geloven, maar zij [Barack Obama en Michelle Obama] gaan samen zonnebaden op het strand - zijn vrouw is ook zongebruind. "
Toen hij werd bekritiseerd vanwege de opmerkingen, reageerde hij door zijn critici imbecielen te noemen en te zeggen dat hij de Obama's had gecomplimenteerd.
Of Barack en Michelle Obama het wel of niet hebben gedaan, is onzeker, omdat er geen reacties van hun kant waren. Het is echter een punt van aandacht dat Berlusconi tijdens de G20-ontmoeting, waar hij en de Obamas elkaar weer ontmoetten, de enige wereldleider was die mevrouw Obama begroette met een handdruk in plaats van een kus en omhelzing.
3 Schröder zet de herdenkingsvlam uit de holocaustslachtoffers
In 2000 bezocht de Duitse bondskanselier Gerhard Schröder Israël toen hij een van de ergste dingen deed die een Duitse ambtenaar in het land kan doen. Zoals alle buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders in Israël doen, ging hij zijn respect betuigen in het Yad Vashem Holocaust Memorial, geleid door de Israëlische premier Ehud Barak. Een eeuwige vlam brandt daar voor de zes miljoen Joden die door de nazi's zijn gedood. Helaas, toen Schröder de vlam ging opdraaien, draaide hij de schakelaar op de verkeerde manier om, en doofde het vuur.
Barak probeerde de vlam te repareren maar was niet succesvol. Uiteindelijk moest een medewerker van het Yad Vashem-monument het opnieuw aan met een gasaansteker.
2 Klaprozen van David Cameron
De Britse premier veroorzaakte een beetje wrijving met zijn gastheren tijdens zijn bezoek aan China in 2010, toen hij en zijn delegatie voor een officieel evenement met klaprozen als hun boutonnieres kwamen. De delegatie van Cameron zag de Britse gewoonte om in november papavers op te zetten om zich hun oorlogsdoden te herinneren. Helaas betekenen rode papavers iets anders voor de Chinezen, vooral wanneer ze worden geassocieerd met de Britten.
De Chinezen vochten de Opiumoorlogen tegen de Britten in de 19e eeuw, en zij verloren beide oorlogen evenals Hong Kong in de nasleep. Klaprozen - de bron van opium - zijn daarom bittere herinneringen aan de schande van die nederlagen, en de Chinese functionarissen verzochten eigenlijk dat Cameron en zijn kameraden de klaprozen voor het evenement verwijderen. De Britse functionarissen weigerden.
1 Sarkozy en Obama denken Netanyahu ondraaglijk
Tijdens de G20-top in Cannes in 2011 werden de Franse president Nicolas Sarkozy en de Amerikaanse president Barack Obama afgeluisterd door de pers met een privédialoog over Benjamin Netanyahu, de Israëlische premier. In een ander toevallig hot-mic moment bespraken de twee Netanyahu met minder dan hun gebruikelijke diplomatie.
"Ik kan Netanyahu niet verdragen, hij is een leugenaar," zei Sarkozy op een gegeven moment.
"Ben je het zat met hem?" Antwoordde Obama. "Ik moet hem nog vaker behandelen dan jij."
Hoewel de uitwisseling tijdens de top niet door de media werd gepubliceerd, lekte deze uiteindelijk snel uit ... wat de drie leiders waarschijnlijk niet heeft geholpen om de nucleaire plannen van Iran op dat moment te hinderen.
Toen hem werd gevraagd naar het gesprek, hadden de kantoren van Sarkozy en Obama geen commentaar. Vermoedelijk omdat ze tijdens de top allemaal uitgeput waren geraakt tijdens hun gesprek.