10 gemeenschappelijke woorden met onverwachte oorsprong

De meesten van ons merken de woorden die we dagelijks gebruiken niet echt op, en als we dat doen, gaan we er in het algemeen van uit dat ze betekenen hoe ze klinken. Sommige woorden hebben echter zo'n verwrongen reis naar hun uiteindelijke vorm gemaakt dat het een wonder is dat ze ooit in de eerste plaats zijn gemaakt, laat staan ​​dat ze zijn overleefd zolang ze er zijn.

10Poppycock

Het woord "poppycock" houdt een gekoesterde ruimte in de Britse taal als een typisch voor vloeken zonder vloeken. Het woord is echter geen eenvoudig synoniem voor 'onzin', zoals het vaak wordt gebruikt.

De heersende theorie van de oorsprong van het woord traceert ze terug naar de Nederlandse woorden Pappe, wat "zacht" betekent, en kak, wat 'mest' betekent, een passende manier om je mening te geven over de opvattingen van iemand die je niet leuk vindt. Maar deze wortels kunnen zelf poppycock zijn, omdat er geen bewijs voor is pappekak ooit bestaand als een enkel Nederlands woord. Echter, de zin zo fijn als gemalen poppekak, wat betekent "zo fijn als poedermestpoep," bestond, vermoedelijk als een sarcastische beschrijving van de overmatig vrome en vrome onder ons.

Hoewel de connectie met 'onzin' hier minder duidelijk is, kan er geen argument zijn dat het woord niet verwijst naar verspilling, ongeacht of de Britse elite dit wist toen ze het van hun in Nederland gekoloniseerde Amerikaanse tegenhangers ophaalden. Ja, dit bij uitstek Britse woord was eigenlijk gestolen van de wilde rebellen.

9Bankrupt

In de dagen vóór aanvraagformulieren en kredietcontroles was alles wat je nodig hebt om een ​​bank te openen een bank in een vierkant. Moneylenders hadden geen specifiek pand, maar zetten hun handel in en aan op elke tafel of bank waarvan zij dachten dat die zou werken. Dit zou hun zijn Banca, dat Italiaans was voor 'bench', van waaruit we 'bankieren' krijgen en alles wat daarmee samenhangt.

Wanneer een handelaar zijn geld verloor en zijn winkel moest sluiten, was zijn bank echter effectief rottoof 'gebroken'. Er is wat discussie over of deze 'gebroken bank' gewoon een stijlfiguur is of dat sommige ongelukkige schuldeisers letterlijk hun bank versplinterd hebben. De zin banca rotta vond via de Fransen zijn weg naar het Engels banqueroute. Naarmate de tijd vorderde, werd de staart van het woord vervangen door het Latijnse woord rupta, de wortel van "uitbarsten", "onderbreken" en "scheuren", onder anderen.

8Lord / Lady

Je zou denken dat een 'heer' zijn geworteld in iets stijlvols, zoals het dragen van gilets en kniekousen, maar de titel heeft een iets minder verheven oorsprong. Het verwijst eigenlijk naar de historische verantwoordelijkheid van heren en dames om ervoor te zorgen dat de lagere klassen gevoed, gedrenkt en werkend blijven, ver weg van de echte heren.

In het Oud Engels, de hlafweard was de persoon die de leiding had over de winkels van het huishouden, hlaf betekenis "brood" en weard wat 'bewaarder' betekent - letterlijk de 'bewaker van de broden'. Dit werd verkort tot 'halfordelijk' en uiteindelijk 'heer', degene naar wie u naar uw provisies zocht. Het origineel weard overleefde ongebroken, gaf ons "wijk" en "bewaker".

Op dezelfde manier, het oude Engels hlafdige was de persoon die verantwoordelijk was voor het feitelijk maken van het brood, de wortel DIGE verbonden zijn met het begrip "kneden" of "vormen", tegenwoordig nog steeds aanwezig in het woord "deeg". Deze rol werd meestal gegeven aan een vrouw, vaak de vrouw van de hlafwearden toen het woord werd ingekort lafdi, het paar behield hun oorspronkelijke geslachtslink.

7Sycophant

Tegenwoordig verwijst het woord 'sycophant' naar een vleier, iemand die onoprecht anderen prijst om zichzelf te dienen. Historisch echter de wortel sykon betekende "vijg", ons de gevende Ficus sycomorus (gewone esdoornboom) en de wortel phainein betekende 'laten zien', evolueren naar 'fantasma' en uiteindelijk 'fantasie'.

Er zijn twee waarschijnlijke routes die de evolutie van "sycophant" zou kunnen hebben genomen. De eerste heeft betrekking op de oude Atheense wet, die de uitvoer van alle andere soorten fruit dan olijven verbood. Omdat vijgen in die tijd allemaal woedden in de Middellandse Zee, kon een persoon veel geld verdienen door informatie te geven over eventuele smokkelaars die hij toevallig tegenkwam. Hij zou 'de vijgen onthullen' en de autoriteiten zouden hem daarvoor betalen.

Deze theorie is echter bekritiseerd en het meer geaccepteerde verhaal heeft betrekking op het gebaar van het steken van je duim tussen je twee wijsvingers, dat 'het tonen van de vijg' werd genoemd. Over het algemeen beschouwd als een belediging, had dit kunnen leiden tot de definitie van de origineel Grieks sykophantes als "lasteraar", die zich ontwikkelde tot de Fransen sycofant, wat 'valse beschuldiger' betekent. De verschuiving van de nadruk naar onwaarheden specifiek voor persoonlijk gewin zou een eenvoudige stap zijn geweest.

6Mortgage

Het woord 'hypotheek' raakt angst in de harten van velen, waardoor het soort koud zweet ontstaat dat over het algemeen gereserveerd is voor bijna-doodervaringen. Verrassend genoeg is dat min of meer precies wat het woord betekent. Van de Franse woorden mort (betekent "dood") en Gaige (betekent "belofte"), a mort gaige was een overdracht van eigendom van fysieke eigendom als zekerheid voor een lening.

Tijdens een toezegging blijft het eigendom van het verpande goed bij de persoon die het aanbiedt, maar het bezit wordt overgedragen.Of de schuld al dan niet wordt betaald, bepaalt of het artikel wordt teruggegeven aan de eigenaar of wordt verkocht door de bezitter. Een hypotheek werkt echter andersom. De persoon die hypotheekbezit aanbiedt, mag het in bezit houden, maar het eigendom wordt overgedragen aan de bank of partij die het geld in ruil aanbiedt. Eigendom wordt alleen overgedragen aan de oorspronkelijke eigenaar als de schuld op tijd is betaald. Dat is waar mort kwam volgens Engelse juristen van ouds, omdat de deal was bedoeld om te sterven, hetzij toen de schuld werd betaald of wanneer het werd ingehouden en het eigendom werd teruggenomen.

5dollar

Het woord 'dollar' is doordrenkt van geschiedenis, maar niet van het soort waar mensen sentimenteel over worden. Tijdens de 16e eeuw in het Ertsgebergte, in wat tegenwoordig de Tsjechische Republiek is, was er een stad genaamd Joachimstal, letterlijk "Joachim's Valley." Toen zilver werd ontdekt in het gebied, werd het al snel een van de grootste muntmuntjes in Europa, het leveren van zilveren munten die bekend werden als Joachimsthalers. Dit woord werd uiteindelijk ingekort tot minder omslachtig thalers.

Het woord Tal, wat 'vallei' betekent, verwrongen door de talen van Europa, worden dol in het Russisch, dal in het Nederlands, en de moderne Engelse "dale". De naam die gebruikt werd voor de zilveren munten van Joachimstal verschoof langs een vergelijkbaar pad en werd tolar in het Sloveens, daalder in het Nederlands, en daler in de Scandinavische talen.

Het waren de Spanjaarden dollar dat bleef echter bij de latere golf van Europese expansie en kolonisatie die de beruchte 'stukken van acht' in zich bonden als de eerste wereldwijde valuta ter wereld. Op een gegeven moment in die geschiedenis vergaten mensen Joachimstal volledig, ondanks haar plaats als de bron van de naam voor de meeste valuta's van de wereld.

4Drug

Zoals elke liefhebber van piratenfilms je kan vertellen, zijn er bepaalde vaten waarvan de inhoud droog is en zo moet blijven, opdat de scène met alle explosies niet het toneel wordt met alle anticlimax-fizzes. Een andere afgeleide van onze productieve Duitse en Nederlandse voorouders, het woord "medicijn" verwijst naar een vergelijkbaar vat, specifiek gebruikt voor het transport van medicijnen in de 14e eeuw.

In het Middelnederlands, de zin Droge-vate, wat 'droge vaten' betekent, werd gebruikt om naar vaten te verwijzen die droog moesten blijven of die met gedroogde substanties, vaak medicijnen. De inhoud werd al snel gebeld door de woorden die op de vaten zelf waren gedrukt, een trend die doorging met het Oude Frans Droge, wat 'voorraad' ging betekenen. Zelfs na de geleidelijke verschuiving naar de spelling die we vandaag gebruiken, zien we nog steeds de connectie met het moderne Afrikaanse woord droog, wat "droog" betekent.

3Maelstrom

Het is gemakkelijk om te denken dat je deze kent als je je Latijn kent, maar "maalstroom" is niet een eenvoudige klauterpartij van het gewone Latijn malus, wat 'slecht' betekent, en de Engelse 'storm'. In feite verwijst het meer naar het water onder ons dan naar het water boven ons en wordt er een vleugje nerdachtige popcultuur in gegooid.

Vrij onschuldig komt de tweede helft van het woord oorspronkelijk van de Oudnederlanders strom, wat 'stream' betekent. Het is de eerste helft die de prijs wint voor ongebreidelde koelte. Oorspronkelijk gemaakt om de Moskstraumen, de beroemdste draaikolk voor de kust van Noorwegen, te beschrijven, moest het een woord zijn dat de dreiging, het gevaar en de scheurwoede van het noorden opriep. Het oude Nederlandse woord malen (wat betekent "vermalen" en ons gemalen meel "maaltijd" geeft) is passend, maar de oorspronkelijke afleiding is perfectie: de Oudnoors mjöl. Het is dezelfde naam die wordt gegeven aan de hamer van Thor, Mjolnir, ook wel bekend als 'dat wat stuk slaat'.

2Yacht

Moderne jachten, zoals ze zijn met bikini-modellen en aan het water cruises, zijn slechts de opgeblazen en gerechtigde afstammelingen van hun veel meer ruige voorouders. In het midden van de 16e eeuw, het woord jachtschip verwees naar een klein, licht schip dat vooral wordt gebruikt voor het jagen van grotere schepen, met name piratenschepen. Afgeleid van het laagduits, schip gewoon simpelweg "schip", en jacht betekende 'achtervolgen', een meer vulgaire neef van het Hoogduitse woord jagen van dezelfde betekenis.

De jacht, zoals het was afgekort, was letterlijk de commandant van de commandant van de marine, "meester van de jagers", of zoals je er misschien beter bekend mee bent, de Jagermeister. Terwijl de mannelijkheid van de jacht misschien verdwenen onder de minder guttural uitspraak van "jacht" en het gerinkel van champagneglazen, de geest van snelheid en woede leeft nog steeds op dit schip op sommige plaatsen, zoals de Americas Cup, een jachtrace open voor alleen de meest avontuurlijke zeevarenden.

1Quarantine

Halverwege de 1300s trof de Zwarte Dood Europa met wraak en pakte bijna de helft van de bevolking op het moment dat het uiteindelijk verdween. Gedurende en na deze tijd probeerden de havenautoriteiten de verspreiding van buitenlandse ziektes van aankomende handelsvaartuigen tegen te gaan door hen te dwingen op zee te wachten. Verdachte schepen zouden pas na deze periode van "quarantaine" in de haven worden toegelaten, een uitdrukking die nu wordt gebruikt om de scheiding van geïnfecteerde personen van de bevolking te betekenen.

Van het Latijn quattuor, wat "vier" betekent en waaruit we "kwartaal" afleiden, het oorspronkelijke Italiaans quarantina giorni letterlijk verwezen naar de 40 dagen dat een schip gedwongen werd uit de haven te wachten.Omdat de Zwarte Dood zijn slachtoffers meestal binnen ongeveer een week na infectie doodde, gaf deze periode voldoende tijd voor de pest om zich een weg door het schip te banen. Althans, dat was het idee - ongeveer de helft van de bevolking van Italië werd ondanks de quarantaine door de pest vernietigd.