10 geweldige liedjes die bovenaan de hitlijsten hingen maar niet in het Engels werden gespeeld

Psy's K-pop single "Gangnam Style" werd een megahit in de Verenigde Staten en over de hele wereld toen het in 2012 werd uitgebracht. Het piekte op nummer 2 op de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart en brak zelfs een wereldrecord en werd daarmee de eerste video die meer dan twee miljard keer wordt bekeken op YouTube. Maar dit was niet de eerste keer dat een buitenlandse tune populair werd in de VS.

Ondanks dat de overgrote meerderheid van Amerikanen geen flauw idee hebben wat ze eigenlijk zeiden, slaagden deze 10 artiesten er ook in om succes te vinden in het land van Bruce Springsteen en appeltaart. En nee, "Macarena" telt niet.

10'Da Da Da '
Trio

Nadat het in 1982 werd vrijgegeven door de Duitse band Trio, beleefde het dance-pop nummer "Da da da, ich lieb 'dich nicht du liebst mich nicht aha aha aha" (gelukkig vaak verkort tot slechts "Da Da Da") relatief succes op Amerikaanse hitlijsten, met een piek op nummer 33 in de Amerikaanse Billboard Hot Dance Club Play Chart.

Het nummer kreeg zelfs meer aandacht door het gebruik ervan in verschillende commercials, zoals een commercial uit 1997 voor Volkswagen of America en een commercial voor Internet Explorer van Microsoft die hetzelfde jaar uitgezonden werd. De Amerikaanse popster Christina Aguilera nam het nummer zelfs voor een Pepsi-advertentie uit 2006.

In 1985, in de nasleep van hun hit, produceerde Trio een film genaamd Drei gegen Drei (in Engels: Drie tegen drie). In deze actiekomediefilm raken drie Berlijnse inwoners - gespeeld door de drie leden van de band - verward met drie corrupte Zuid-Amerikaanse generaals, ook gespeeld door de band. De film had niets te maken met hun muziek en, niet verrassend, hij flopte. De soundtrack werd het laatste album van Trio, en kort na de release stopte de band ermee, temidden van financiële ruzies.

9'Du Hast '
Rammstein

http://www.youtube.com/watch?v=KzGKsXPBILw

De Duitse industriële metalband Rammstein heeft de afgelopen twintig jaar behoorlijk veel succes in de VS geboekt. Hun nummer "Du Hast" uit 1997 bereikte nummer 20 in de Amerikaanse Billboard Mainstream Rock Songs Chart. Naast het behalen van succes in de hitlijsten, is het nummer verschenen in verschillende soundtracks voor films, met name in de soundtrack voor 1999's The Matrix.

Rammstein vond verder succes in de VS met hun lied "Amerika" uit 2004 - een commentaar op de wereldwijde invloed van de Amerikaanse cultuur, compleet met een videoclip parodie op de maanlanding van Apollo 11 in 1969, die piekte op nummer 40 op de Amerikaanse Billboard Alternative Songs chart.

De songtekst van de song is een metafoor, waardoor het erop lijkt dat de Amerikaanse cultuur zich wereldwijd uitstrekt, waardoor het vrijwel onontkoombaar wordt. In de muziekvideo van het nummer bijvoorbeeld zien acteurs die Afrikaanse stammen spelen hun pizzadozen opeten en zitten ze op de schoot van de kerstman. Het lied maakt verschillende toespelingen op andere Amerikaanse culturele nietjes, met Coca-Cola, het Wonderbra en Mickey Mouse in de tekst, satirisch geplaatst naast verwijzingen naar oorlog.

Vanaf dit jaar is Rammstein op hiaat.

8'Ca plane pour moi '
Kunststof Bertrand

http://www.youtube.com/watch?v=v98HEQvtpgo

Dit pakkende, Franstalige, punk-popnummer werd in 1977 uitgebracht door de Belgische zanger Plastic Bertrand. Het bereikte nummer 47 op de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart.

In 2006, bijna 30 jaar nadat 'Ca plane pour moi' werd uitgebracht, kwamen er vragen naar boven over wie de vocalen voor de hit heeft geleverd. Lou Deprijck, producer van het nummer, beweerde dat hij degene was die het zong, niet Bertrand. Er volgde een rechtszaak en de rechter oordeelde in het voordeel van Bertrand en noemde hem de 'legale artiest' van het lied.

Maar in 2010 werd de uitspraak aangevochten en vernietigd. De nieuwe beslissing van de rechtbank kwam nadat een deskundige linguïst de coverversie van het nummer van Deprijck in 2006 had geanalyseerd en vaststelde dat hij ook degene was die op het originele nummer zong. De expert zei dat hij tot deze conclusie kwam op basis van het accent van Deprijck. Kort daarna gaf Bertrand toe dat hij de vocalen niet voorzag voor een van zijn eerste vier studioalbums.

7'Eres tu '
Mocedades

"Eres tu" werd oorspronkelijk uitgevoerd door de Spaanse band Mocedades als een inzending op het Eurovisie Songfestival van 1973. Het won de tweede plaats in de wedstrijd en werd later uitgebracht als single en bereikte nummer 9 in de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart.

Na het succes van het nummer heeft Mocedades versies opgenomen in het Engels, Duits, Frans, Italiaans en Baskisch. Het nummer is ook honderden keren gedekt en door verschillende bekende muzikanten, waaronder Bing Crosby, Charo en Perry Como.

Eén coverversie, opgenomen door Eydie Gorme in hetzelfde jaar waarin het origineel werd uitgebracht, werd een kleine hit en bereikte nummer 41 in de Amerikaanse Billboard Adult Contemporary Chart. Je herkent dit nummer misschien uit de film uit 1995 Tommy Boy. In een gedenkwaardige scène zingen de personages van Chris Farley en David Spade mee met "Eres tu" terwijl het op de autoradio speelt.

Mocedades is al 45 jaar actief, zij het met een groot aantal ledenwissels.

6'Sadness (deel I) '
Raadsel

Enigma's dance-pop hit "Sadness (Part I) uit 1990" bevat Gregoriaanse, koorachtige vocalen gezongen in het Frans en het Latijn, want er is natuurlijk niets beter dan het oppoetsen van je Latijnse Latijnse vaardigheden terwijl je in de club bent. Het nummer bereikte nummer 5 in de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart en nummer 1 in de Hot Dance Club-speelkaart. Het nummer was ook erg populair buiten de VS en bereikte nummer 1 in maar liefst 24 landen.

De vijf nummers tellende CD-single voor de VS bevatte verschillende versies van het nummer, waaronder een 'Violent US Remix', een 'Meditatiemix' en een 'Extended Trance Mix'. De meeste Gregoriaanse vocalen voor het nummer zijn gemaakt, zonder toestemming, van een album uit 1976 van het Duitse koor Capella Antiqua München en dirigent Konrad Ruhland. Ze hebben in 1994 een rechtszaak aangespannen die met financiële compensatie werd afgehandeld.

Het Duitse New Age-muziekproject Enigma is nog steeds actief, hoewel ze sinds 2008 geen album hebben uitgebracht.

5'99 Luftballons '
Nena

http://www.youtube.com/watch?v=qfPTC7-wCL8

Het anti-oorlogprotestlied "99 Luftballons", uitgegeven door de Duitse kunstenaar Nena in 1983, bereikte nummer 2 op de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart. Na het succes van de originele versie bracht Nena een Engelstalige versie uit met de naam "99 Red Balloons", die bovenaan in de hitlijsten in het Verenigd Koninkrijk, Canada en Ierland stond, maar interessant genoeg zelfs nooit in de Verenigde Staten in kaart gebracht. Het lied gaat over een nucleaire oorlog die begint nadat een burger een zak vol heliumballonnen in de lucht heeft afgegeven en ze per abuis zijn geregistreerd als raketten door een systeem voor vroegtijdige waarschuwing.

In 2006, als onderdeel van de hulpactie voor orkaan Katrina, liet VH1 Classic kijkers die een donatie van $ 35.000 hadden gedaan, het kanaal met de muziekvideo's '60s,' 70s, '80s en' 90 naar keuze voor een heel uur programmeren. Vreemd genoeg heeft een kijker die de fikse gift heeft gedaan, gekozen voor de videoclips voor zowel "99 Luftballons" als "99 rode ballonnen" die het hele uur continu worden afgespeeld.

Op 54-jarige leeftijd is Nena nog steeds actief. Haar laatste album werd uitgebracht in 2012 en ze is nog steeds vol lof over het succes dat '99 Luftballons' haar bracht. Ze bracht zelfs een gemoderniseerde versie ervan uit in 2002.

4'La Bamba '
Ritchie Valens

Dit is de bekendste bewerking van het Mexicaanse volkslied "La Bamba", uitgegeven door Ritchie Valens in 1958. Valens 'versie bereikte nummer 22 op de Amerikaanse Billboard Hot 100-grafiek en staat op nummer 354 op Rollende steen magazine's lijst met de 500 Greatest Songs aller tijden.

Kort na het succes van "La Bamba", Valens, een pionier van de Spaans-talige rock-en-roll beweging, stierf tragisch in de vliegtuigcrash van 3 februari 1959 die ook het leven van muzieklegendes Buddy Holly en JP "The The Big Bopper "Richardson. Door het nummer "American Pie" van Don McLean uit 1971 werd de datum bekend als "The Day the Music Died."

In 1987 behandelde Los Lobos het lied als het titelnummer van La Bamba, een biografische film over het leven van Valens. Deze versie is uitgezet op nummer 1 in de VS. Het is waarschijnlijk veilig om te veronderstellen dat "La Bamba" het meest populaire verzoek is geworden dat wordt ontvangen door mariachi-bands uit Mexicaanse restaurants.

3'Rock Me Amadeus '
Falco

De Oostenrijkse muzikant Falco bracht in 1985 "Rock Me Amadeus" uit in Duitsland en gaf het in 1986 uit aan de rest van de wereld. Het nummer bereikte al snel de nummer 1 positie in de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart. Het stond op de VH1-lijst van "100 Greatest Songs of the '80s" en nr. 44 op de lijst van de "100 Greatest One-Hit Wonders." Zoals de naam al doet vermoeden, gaat het nummer over de componist van klassieke muziek. Wolfgang Amadeus Mozart. De videoclip daarvoor combineert elementen uit het tijdperk van Mozart - de late 18e eeuw - met elementen uit de jaren tachtig.

Velen hebben "Rock Me Amadeus", inclusief "Weird Al" Yankovic, in zijn lied "Polka Party" uit 1986 geparodieerd. Variaties van het lied zijn ook verschenen in populaire shows zoals The Simpsons, Familieman, en De dagelijkse show met Jon Stewart.

Falco stierf tragisch toen zijn SUV in 1998 in botsing kwam met een bus in de Dominicaanse Republiek. Hij was slechts 40 jaar oud.

2'Sukiyaki'
Kyu Sakamoto

Het nummer "Sukiyaki" van de Japanse crooner Kyu Sakamoto (niet te verwarren met de Japanse soep met dezelfde naam) werd in 1961 en in de VS in 1963 in Japan uitgebracht. Het bereikte nummer 1 in de Amerikaanse Billboard Hot 100-grafiek. Het is het enige nummer in de Japanse taal dat ooit de hitlijsten in de VS heeft overtroffen. Het is ook een van de best verkochte singles aller tijden, met meer dan 13 miljoen exemplaren verkocht.

Net als Ritchie Valens stierf Sakamoto ook tragisch in een vliegtuigcrash. Op 12 augustus 1985, toen hij net 43 jaar oud was, stierf Sakamoto bij de crash van Japan Airlines Flight 123, het dodelijkste vliegtuigongeval in de geschiedenis dat 520 mensen het leven kostte.

Het lied "Sukiyaki" heeft tientallen jaren lang geleefd en kwam regelmatig voor in de Amerikaanse popcultuur. Het is te zien in tv-shows zoals Malcolm in het midden en Gekke mannen en films zoals Charlie's Angels, om er een paar te noemen.

1'Dominique'
The Singing Nun

Het Franstalige lied "Dominique" werd in 1963 uitgebracht door de Belgische zanger Jeanine Deckers, beter bekend als "Soeur Sourire" of "The Singing Nun." Het bereikte nummer 1 op de Amerikaanse Billboard Hot 100-kaart, waar het bleef vier weken, zelfs outsellerende artiesten zoals Elvis Presley en the Beatles. De zingende non herhaalde nooit het internationale succes dat ze had met 'Dominique', en in 1985, toen ze 51 jaar oud was, pleegden Deckers en haar levenspartner Annie Pecher zelfmoord door overdosering op barbituraten en alcohol.

Als je een fan bent van FX's Amerikaans horror verhaal, je herkent het nummer misschien, omdat het vaak in het tweede seizoen van de show werd gespeeld.Daarin wordt het lied keer op keer gespeeld in een gekkenhuis en worden de patiënten gestraft als ze proberen het spel te stoppen. Luister er één keer naar, en je zult beseffen hoe het 24 uur per dag erop letten martelend zou worden.