Delen:
Top 15 Film Misquotes
We houden allemaal van film citaten, maar enkele van de meest beroemde zijn eigenlijk verkeerde citaten van het origineel. Dit is een lijst met de top 15 film verkeerdequotes.
1. Dracula
parafraseren: Ik wil je bloed zuigen!
Dit citaat, meestal toegeschreven aan Bela Lugosi die Dracula in 1931 speelde, werd eigenlijk nooit gesproken door Lugosi. Het werd echter gebruikt voor humor in Tim Burton's 1994 Ed Wood. Muahaha!
Maak je gezinsmomenten nog beter met een Movie Night Popcorn Tub geladen met snacks en goodies cadeau mand op Amazon.com!
2. Frankenstein
parafraseren: Hij leeft!
De gebruikte uitdrukking is "It's Alive". Dit geldt voor zowel de originele film uit 1931 als de komische versie in 1974 met Gene Wilder in de hoofdrol.
Luister naar het origineel
3. Cagney
parafraseren: Jij vuile rat!
Toegeschreven aan James Cagney, heeft hij nooit deze zin in een film gezegd. Het dichtst kwam hij ooit bij het zeggen van deze zin: "Mmm, die vieze, dubbel-kruisende" rat, in 1931 Blonde Crazy.
4. Tarzan
parafraseren: Ik Tarzan, jij Jane!
Zo geloofwaardig als het lijkt, werd deze regel niet gesproken in de 1932-film Tarzan, de Aap Man. Dit is wat er feitelijk werd gezegd:
Jane: (wijst naar zichzelf) Jane.
Tarzan: (hij wijst naar haar) Jane.
Jane: En jij? (ze wijst naar hem) Jij?
Tarzan: (zichzelf trots in de borst stekende) Tarzan, Tarzan.
Jane: (benadrukt zijn correcte reactie) Tarzan.
Tarzan: (elke keer heen en weer porren) Jane. Tarzan. Jane. Tarzan ...
Ah, zo'n welsprekendheid!
Luister naar het origineel
5. Darling Buds van Mae
parafraseren: Kom op en zie me eens.
Dichtbij maar niet dichtbij genoeg. Wat Mae West feitelijk zei in She Done Him Wrong (1933) was: "Waarom kom je niet eens ergens naar toe?" Zie je me? "
Luister naar het origineel
6. Bengal Lancer
parafraseren: "We hebben manieren om je aan het praten te krijgen."
Dit is naar beweerd uit de film Lives of a Bengal Lancer uit 1935. De feitelijke verklaring was: "Wij hebben manieren om mannen aan het praten te maken."
7. Sneeuwwitje
parafraseren: "Spiegeltje, spiegel aan de muur, wie is de mooiste van allemaal?"
Dit is een onjuiste offerte. In Disney's animatiefilm Snow White en de zeven dwergen (1937) vroeg de goddeloze koningin: "Magische spiegel aan de wand, wie is de mooiste van allemaal?"
Luister naar het origineel
Klik hier om uw favoriete HBO-shows te bekijken met Amazon Prime Instant Video! Geniet van een gratis proefperiode van 30 dagen bij Amazon.com!
8. Elementair
parafraseren: "Elementair mijn beste Watson!"
Dit is een grote verkeerde quote - omdat Sherlock Holmes het nooit heeft gezegd - althans niet in een van de boeken! Dit citaat was eerder te vinden in een filmrecensie in de New York Times op 19 oktober 1929. Het werd pas gepopulariseerd na zijn handelsmerk in The Return of Sherlock Holmes (1929) (de eerste Holmes-film met geluid), met Clive Brook en H. Reeves-Smith.
9. Casablanca
parafraseren: "Speel het nog een keer, Sam"
Dit wordt vaak verondersteld te zijn gezegd door Bogart in Casablanca. In feite kwam de dichtstbijzijnde Bogart tot de zin: "Je hebt het voor haar gespeeld, je kunt het voor mij spelen ... Als ze het kan verdragen, kan ik het. Speel het! "Interessant genoeg komt het personage van Ingrid Bergman het dichtst in de buurt als ze zegt:" Play it, Sam. "
Luister naar het origineel
10. Witte warmte!
parafraseren: "Top van de wereld, ma!"
Nee, voordat de tank ontploft, zegt James Cagney in witte hitte eigenlijk: "Maakte het, Ma. Top van de wereld!"
Luister naar het origineel
11. Star Wars
parafraseren: Moge de Force met u zijn
Dit citaat wordt ten onrechte toegeschreven aan Obi Wan Kenobi die eigenlijk zei: "De Force zal bij je zijn ... altijd", en "Denk eraan, de Force zal bij je zijn ... altijd". Han Solo heeft dit echter op een bepaald moment in de film gezegd.
Luister naar het origineel
12. Star Trek
parafraseren: "Steek me op, Scotty!"
Deze regel werd nooit uitgesproken door Captain Kirk in Star Trek. De dichtstbijzijnde die hij ooit kwam was "Scotty, straal me op".
Luister naar het origineel
13. Forrest Gump
parafraseren: "Mijn moeder zei altijd: 'Het leven is als een doos chocolaatjes. Je weet nooit wat je gaat krijgen. '
Oké, het is een ondergeschikt punt, maar hij zegt eigenlijk: "Leven was als een doos bonbons. "
Luister naar het origineel
14. Apollo 13
parafraseren: "Houston we hebben een probleem."
Ook soms verkeerd geciteerd als: "Houston, we hebben een probleem." Beide hebben ongelijk. De juiste historische zin was: "Houston, we hebben een probleem gehad."
15. Badges
parafraseren: “Badges? We hebben geen stinkende badges nodig! "
In de oorspronkelijke vorm in de The Treasure of the Sierra Madre (1948) van regisseur John Huston was het eigenlijk: "Badges? We hebben geen badges. We hebben geen badges nodig. Ik hoef je geen stinkende badges te laten zien! '
Luister naar het origineel
Bonus: Star Wars
parafraseren: "Luke, ik ben je vader"
Van Darth Vader wordt gezegd dat dit citaat eigenlijk helemaal niet voorkomt. Het eigenlijke citaat was: "Nee, ik ben je vader" en het werd niet eens op de camera afgeleverd - het werd later gesynchroniseerd; wat oorspronkelijk op de camera werd gezegd, was "Obi-Wan vermoordde je vader".
Luister naar het origineel
Bronnen: Great Film Misquotes
Listverse is een plek voor ontdekkingsreizigers.Samen zoeken we naar de meest fascinerende en zeldzame pareltjes van menselijke kennis. Drie of meer lijsten vol met feiten per dag.